Fachwörter

Pro­zess, Klage
Schrift­li­che eides­statt­li­che Erklä­rung
Ein­re­den der beklag­ten Par­tei, unter ande­rem wegen

• Mit­ver­schul­den
• Ver­jäh­rung oder
• Ver­wir­kung

Kla­ge­er­wi­de­rung
Beschwerde, Beru­fung, Rechts­mit­tel
Schieds­ge­richts­ver­fah­ren
als Rechts­frage
Ange­stell­ter Anwalt (Gegen­satz: Part­ner)
Risi­ko­über­nahme
Pfän­dung zur Zwangs­voll­stre­ckung
siehe „pri­vi­lege“
durch Urteil oder Schieds­spruch zuer­kannt
Treu­wid­rig­keit (wört­lich an sich: Bös­gläu­big­keit)
Anwalt­schaft oder Aus­schluss eines Kla­ge­grun­des
Grund­ka­ta­log der bür­ger­li­chen Frei­heits­rechte
Auf­sichts­rat
siehe „war­ranty“
Ver­trags­bruch
Beweis­last
Unbe­tei­lig­ter Drit­ter, Zuschauer
siehe „dama­ges“
Unter­neh­mens­ei­gene Ver­si­che­rungs­ge­sell­schaft
Ver­ur­sa­chung, Ursa­chen­zu­sam­men­hang
Ver­wei­sung an ein ande­res Gericht
Gerichts­be­zirk
Anspruch, For­de­rung, Kla­ge­be­geh­ren
Sam­mel­klage
Schluss­plä­do­yer
Präk­lu­sion
Aner­ken­nung aus­län­di­scher Gerichts­ur­teile
Mit­ver­schul­den
Kla­ge­schrift
not­wen­dige Streit­ge­nos­sen­schaft
Schlich­tung
Geset­zes­kol­li­sion
unter­stellte Kennt­nis (Ken­nen­müs­sen)
Erfolgs­ho­no­rar
siehe „negli­gence“
Anwalt, Pro­zess­be­voll­mäch­tig­ter
Klage bzw. Wider­klage
Kreuz­ver­hör
Gegen­an­trag
Scha­den, Scha­dens­er­satz

• für die tat­säch­li­chen Schä­den
• Begren­zung des
• kom­pen­sa­to­ri­scher
• für die Fol­ge­schä­den
• mate­ri­el­ler /​ imma­te­ri­el­ler
• siehe „puni­tive“
• siehe „actual“
• im vor­aus der Höhe nach bestimm­ter
• nomi­nel­ler
• mit Straf­cha­rak­ter in bestimm­ten gesetz­lich vor­ge­se­he­nen Fäl­len
• Spe­zia­ler­satz für tat­säch­li­che Schä­den, die nicht vor­her­seh­bar waren

per Gesetz ver­drei­fach­ter
siehe „treble

Ent­schei­dung
Fest­stel­lungs­ur­teil
Rechts­schutz durch Fest­stel­lungs­ur­teil

Säum­nis
Fest­stel­lung der
beklagte Par­tei
Bera­tung der Jury
Ersu­chen, Gesuch, Auf­for­de­rung
Antrag auf Kla­ge­ab­wei­sung wegen Unschlüs­sig­keit
eid­li­che vor­pro­zes­suale Ver­neh­mung
Kon­struk­ti­ons­feh­ler
Beweis­las­t­ur­teil
siehe „pre-​​trial dis­co­very“
Ver­trags­händ­ler, Ver­tei­ler, Groß­händ­ler, Zwi­schen­händ­ler
ord­nungs­ge­mä­ßes Gerichts­ver­fah­ren
siehe „lia­bi­lity“
siehe „default“
Ver­wir­kung, Hin­de­rung, Ein­wand, Unzu­läs­sig­keit der Rechts­aus­übung
Beweis
Gesetz über Beweis­last und Beweis­er­he­bung
Beweisausschließung/​-​​päklusion
Arti­kel 8 der U.S.-Verfassung, nach dem Bußen ange­mes­sen sein müs­sen
Zwangs­voll­stre­ckung
siehe „dama­ges“
Sach­ver­stän­di­ger
sach­ver­stän­di­ger Zeuge
siehe „war­ranty“
Stö­rung, Defekt, Aus­fall
man­geln­der Kla­ge­grund
Instruk­ti­ons­feh­ler
Ein­rede der feh­len­den Gegen­leis­tung in einem Ver­trags­ver­hält­nis
U.S. – Bun­des – ZPO
Bun­des­ge­setz über Beweis­last und Beweis­er­he­bung
Dok­trin: zustän­di­gen Gericht kann die Eröff­nung eines Ver­fah­rens ver­wei­gern
Aus­wahl des Gerichts­stan­des, wenn mehe­rere in Betracht kom­men
Berech­ti­gung eines Bewei­ses
(Ein­rede des) Betru­ges
miss­bräuch­lich gel­tend gemach­ter Anspruch
Gerichts­ter­min, Anhö­rung
siehe „third party claim“
siehe „war­ranty“
siehe „lia­bi­lity“
zufü­gen, her­bei­füh­ren einer see­li­schen Not­lage
Ver­si­che­rungs­de­ckung
schrift­li­che Beweis­fra­gen vor der Haupt­ver­hand­lung (pre­trial dis­co­very)
Inter­ven­tion
siehe „lia­bi­lity“
Urteil
Zustän­dig­keit, Gerichts­stand

• ört­li­che Zustän­dig­keit über Sachen
• ört­li­che Zustän­dig­keit über Per­so­nen

Geschwo­rene
Geschwo­re­nen­ge­richt
Rechts­streit
Rechts­streit, juris­ti­sche Aus­ein­an­der­set­zung
Haf­tung, Ver­pflich­tung, Ver­bind­lich­keit

• Alter­na­tiv­haf­tung
• Unter­neh­mens­haf­tung
• Haf­tung eines gan­zen Indus­trie­zwei­ges
• gemein­same Haf­tung, z.B. des Her­stel­lers und des Ver­käu­fers
• ver­schul­dens­un­ab­hän­gige Haf­tung
• Nach­fol­ger

Stelle

• an Stelle von
• an Eides statt

Pro­zess, Rechts­streit
ört­li­che Regel, Orts­recht
Gesetz der Gerichts­bar­keit über Par­teien die nicht orts­an­säs­sig sind
Beein­träch­ti­gung der ehe­li­chen Lebens­ge­mein­schaft
Schlich­tung, Ver­mitt­lung
Fehl­ge­brauch eines Pro­duk­tes

Antrag

• auf Nicht­zu­las­sung von Beweis­mit­teln
• auf Kla­ge­ab­wei­sung wegen Unschlüs­sig­keit

Fahr­läs­sig­keit als Haf­tungs­grund wegen Außer­acht­las­sung der übli­chen Sorg­falt
Mit­ver­schul­den des Geschä­dig­ten
Kla­ge­ab­wei­sung
Auf­for­de­rung zur Vor­le­gung von Beweis­mit­teln
Ein­spruch, Ein­rede, Ein­wand
Vor­fall, Ereig­nis
Eröff­nungs­plä­do­yer in der Haupt­ver­hand­lung
Urteils­be­grün­dung, Ent­schei­dungs­gründe
gericht­li­cher Befehl, Anwei­sung
Schmerzen(sgeld)
Klä­ger
Vor­trag im Pro­zess
vor­pro­zes­sua­les Tat­sa­chen­auf­klä­rungs­ver­fah­ren in den U.S.A.
schlüs­si­ges Vor­bin­gen, glaub­haft gemach­ter Sach­ver­halt
Aus­sa­ge­pri­vi­leg, –ver­bot, –schutz

• Anwalt /​ Man­dant
• Arzt /​ Pati­ent
• Pries­ter /​ Beich­ten­der
• Psy­cho­the­ra­peut /​ Pati­ent
• ehe­li­che Lebens­ge­mein­schaft
• Arbeits­er­geb­nis
• Selbst­be­zich­ti­gung
• Geschäfts­ge­heim­nis

Rechts­satz, Geset­zes­vor­schlag
Schutz­an­ord­nung des Gerich­tes gegen Tat­sa­chen­auf­klä­rung im discovery-​​Verfahren
unmit­tel­bare Ursa­che
siehe „dama­ges“
Rück­ruf

„Miete einen Rich­ter“, auf pri­vat­wirt­schaft­li­cher Basis täti­ger Rich­ter
Antrag, bestimmte Tat­sa­chen zu geste­hen
Antrag auf Her­aus­gabe von Doku­men­ten
Rechts­kräf­tig ent­schie­dene Sache
Ein­zel­händ­ler
Beweis­re­geln
Selbst­be­las­tung
Selbst­ver­si­che­rung
gericht­li­che Zustel­lung von Urtei­len
Ver­gleich
siehe „pri­vi­lege“
Stand der Tech­nik (Ver­tei­di­gungs­ein­wand)
gesetz­li­che Ver­jäh­rungs­vor­schrif­ten
gesetz­li­che Aus­schluss­frist
siehe „lia­bi­lity“
Ver­gleich mit Raten­zah­lungs­ver­ein­ba­rung
Zwangs­vor­la­dung
Rechts­über­gang, For­de­rungs­über­gang
Son­der­rechts­nach­fol­ger
Ersatz­zu­stel­lung
siehe „lia­bi­lity“
Urteil in sum­ma­ri­schen Ver­fah­ren
Kla­ge­zu­stel­lung /​ Ladung
Beweis­auf­nahme
Auf­for­de­rung zur Über­nahme der Kla­ge­er­wi­de­rung
Neben­in­ter­ve­ni­ent
For­de­rung des
uner­laubte Hand­lung, Delikt, Schä­di­gung
Abschrift, Über­tra­gung, Gerichts­pro­to­koll
Gerichts­ver­hand­lung
Gerichts­ter­min
siehe „dama­ges“
unlau­te­res Ver­hal­ten
unan­ge­mes­sen gefähr­lich
ört­li­che Zustän­dig­keit
Urteil
Streit­ver­kün­der
Streit­ver­kün­de­ter
Streit­ver­kün­dung
Zusi­che­rung von Eigen­schaf­ten /​ Gewähr­leis­tung

• Nicht­ein­hal­tung einer zuge­si­cher­ten Eigen­schaft einer Sache
• aus­drück­li­che
• still­schwei­gende

nor­male Abnut­zung im Laufe der Zeit
Arbeits­un­fall und –unfä­hig­keits­ver­si­che­rung
Anspruch aus einem Arbeits­un­fall
gericht­li­cher Befehl, Anwei­sung

• Anwei­sung eines höhe­ren an ein Unter­ge­richt
• bin­dende Anwei­sung einer höhe­ren an eine Unter­in­stanz, ein Ver­hal­ten zu unter­las­sen

fahr­läs­sige Tötung

action
affir­ma­tive
affir­ma­tive defense

• con­tri­butory or com­pa­ra­tive negli­gence
• sta­tute of limi­ta­ti­ons
• estop­pel

ans­wer
appeal
arbi­tra­tion
as a mat­ter of law
asso­ciate
assump­tion of risk
attach­ment pro­cee­ding
attornes-​​client pri­vi­lege
award
bad faith
bar
Bill of Rights
Board of Direc­tors
bre­ach of war­ranty
bre­ach of con­tract
bur­den of proof
bystan­der
cap on dama­ges
cap­tive
cau­sa­tion
change of venue
cir­cuit
claim
class action
clo­sing argu­ments
col­la­te­ral estop­pel
comity
com­pa­ra­tive fault
com­plaint
com­pul­sory join­der
con­ci­lia­tion
con­flict of laws
con­struc­tive know­ledge
con­tin­gency fee
con­tri­butory negli­gence
coun­sel
cross-​​claim
cross-​​examination
cross-​​motion
dama­ges

• actual
• cap on
• com­pen­satory
• con­se­quen­tial
• eco­no­mi­cal /​ non eco­no­mi­cal
• exem­plary
• gene­ral
• liqui­da­ted
• nomi­nal
• puni­tive
• spe­cial

triple
treble
deci­sion
decla­ratory judg­ment
decla­ratory relief
default
 – entry of
defen­dant
deli­be­ra­tion
demand
demur­rer
depo­si­tion
design defect
direc­ted ver­dict
dis­co­very
dis­tri­bu­tor
due pro­cess of law
enter­prise lia­bi­lity
entry of default
estop­pel
evi­dence
evi­dence code
evi­den­ti­ary pre­clu­sion
exces­sive fine clause
exe­cu­tion
exem­plary dama­ges
expert
expert wit­ness
express war­ranty
failure
failure to state a cause of action
failure to warn
failure of con­side­ra­tion
Federal Rules of Civil Pro­ce­dure
Federal Rules of Evi­dence
forum non-​​conveniens
forum shop­ping

foun­da­tion
fraud
fri­vo­lous claim
hea­ring
implea­der
implied war­ranty
industry-​​wide lia­bi­lity
inflic­tion of emo­tio­nal distress
insurance cover­age
inter­ro­gat­o­ries
inter­ven­tion
joint lia­bi­lity
judg(e)ment
juris­dic­tion
 – in rem
 – in per­so­nam
jurors
jury
law­suit
legal dis­pute
lia­bi­lity
 – alter­na­tive
 – enter­prise
 – indus­try wide
 – joint
 – strict
 – suc­ces­sor
lieu
 – in /​ of
 – in /​ of an oath
liti­ga­tion
local rule
long arm sta­tute
loss of con­sor­tium
media­tion
misuse of pro­duct

motion
 – in limine
 – for a non-​​suit
negli­gence
con­tri­butory
non-​​suit
notice to pro­duce
objec­tion
occur­rence
opening state­ment
opi­nion
order
pain and suf­fe­ring
plain­tiff
plea­ding
pre-​​trial dis­co­very
prima facie case
pri­vi­lege
 – attor­ney /​ cli­ent
 – doc­tor /​ pati­ent
 – priest /​ peni­tent
 – psy­cho­the­ra­pist /​ pati­ent
 – spou­sal
 – (attor­ney) work-​​product
 – self-​​incrimination
 – trade (busi­ness) secret
pro­po­si­tion
pro­tec­tive order
pro­xi­mate cause
puni­tive dama­ges
recall

rent-​​a-​​judge
request for admis­sion
request to pro­duce docu­ments
res judi­cata
retailers
rules of evi­dence
self-​​incrimination
self-​​insurance
ser­vice of pro­cess
sett­le­ment
spou­sal
state oft the art defense
sta­tute of limi­ta­ti­ons
sta­tute of repose
strict lia­bi­lity
struc­tu­red sett­le­ment
sub­poena
sub­ro­ga­t­ion
sub­ro­gee
sub­sti­tu­ted ser­vice
suc­ces­sor lia­bi­lity
sum­mary jugd­ment
sum­mons
taking of evi­dence
ten­der of defense
thrid party
 – claim
tort
tran­script
trial
 – date
triple dama­ges
unfair con­duct
unre­a­son­ably dan­ge­rous
venue
ver­dict
vou­cher
vou­chee
vouching-​​in
war­ranty
 – bre­ach of
 – express
 – implied
wear and tear
workers´compensation insurance
workers´compensation claim
writ
 – of man­date
 – of pro­hi­bi­tion
wrongful death