Fachwörter

Prozess, Klage
Schriftliche eidesstattliche Erklärung
Einreden der beklagten Partei, unter anderem wegen

• Mitverschulden
• Verjährung oder
• Verwirkung

Klageerwiderung
Beschwerde, Berufung, Rechtsmittel
Schiedsgerichtsverfahren
als Rechtsfrage
Angestellter Anwalt (Gegensatz: Partner)
Risikoübernahme
Pfändung zur Zwangsvollstreckung
siehe „privilege“
durch Urteil oder Schiedsspruch zuerkannt
Treuwidrigkeit (wörtlich an sich: Bösgläubigkeit)
Anwaltschaft oder Ausschluss eines Klagegrundes
Grundkatalog der bürgerlichen Freiheitsrechte
Aufsichtsrat
siehe „warranty“
Vertragsbruch
Beweislast
Unbeteiligter Dritter, Zuschauer
siehe „damages“
Unternehmenseigene Versicherungsgesellschaft
Verursachung, Ursachenzusammenhang
Verweisung an ein anderes Gericht
Gerichtsbezirk
Anspruch, Forderung, Klagebegehren
Sammelklage
Schlussplädoyer
Präklusion
Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile
Mitverschulden
Klageschrift
notwendige Streitgenossenschaft
Schlichtung
Gesetzeskollision
unterstellte Kenntnis (Kennenmüssen)
Erfolgshonorar
siehe „negligence“
Anwalt, Prozessbevollmächtigter
Klage bzw. Widerklage
Kreuzverhör
Gegenantrag
Schaden, Schadensersatz

• für die tatsächlichen Schäden
• Begrenzung des
• kompensatorischer
• für die Folgeschäden
• materieller / immaterieller
• siehe „punitive“
• siehe „actual“
• im voraus der Höhe nach bestimmter
• nomineller
• mit Strafcharakter in bestimmten gesetzlich vorgesehenen Fällen
• Spezialersatz für tatsächliche Schäden, die nicht vorhersehbar waren

per Gesetz verdreifachter
siehe „treble

Entscheidung
Feststellungsurteil
Rechtsschutz durch Feststellungsurteil

Säumnis
Feststellung der
beklagte Partei
Beratung der Jury
Ersuchen, Gesuch, Aufforderung
Antrag auf Klageabweisung wegen Unschlüssigkeit
eidliche vorprozessuale Vernehmung
Konstruktionsfehler
Beweislasturteil
siehe „pre-trial discovery“
Vertragshändler, Verteiler, Großhändler, Zwischenhändler
ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren
siehe „liability“
siehe „default“
Verwirkung, Hinderung, Einwand, Unzulässigkeit der Rechtsausübung
Beweis
Gesetz über Beweislast und Beweiserhebung
Beweisausschließung/-päklusion
Artikel 8 der U.S.-Verfassung, nach dem Bußen angemessen sein müssen
Zwangsvollstreckung
siehe „damages“
Sachverständiger
sachverständiger Zeuge
siehe „warranty“
Störung, Defekt, Ausfall
mangelnder Klagegrund
Instruktionsfehler
Einrede der fehlenden Gegenleistung in einem Vertragsverhältnis
U.S. – Bundes – ZPO
Bundesgesetz über Beweislast und Beweiserhebung
Doktrin: zuständigen Gericht kann die Eröffnung eines Verfahrens verweigern
Auswahl des Gerichtsstandes, wenn meherere in Betracht kommen
Berechtigung eines Beweises
(Einrede des) Betruges
missbräuchlich geltend gemachter Anspruch
Gerichtstermin, Anhörung
siehe „third party claim“
siehe „warranty“
siehe „liability“
zufügen, herbeiführen einer seelischen Notlage
Versicherungsdeckung
schriftliche Beweisfragen vor der Hauptverhandlung (pretrial discovery)
Intervention
siehe „liability“
Urteil
Zuständigkeit, Gerichtsstand

• örtliche Zuständigkeit über Sachen
• örtliche Zuständigkeit über Personen

Geschworene
Geschworenengericht
Rechtsstreit
Rechtsstreit, juristische Auseinandersetzung
Haftung, Verpflichtung, Verbindlichkeit

• Alternativhaftung
• Unternehmenshaftung
• Haftung eines ganzen Industriezweiges
• gemeinsame Haftung, z.B. des Herstellers und des Verkäufers
• verschuldensunabhängige Haftung
• Nachfolger

Stelle

• an Stelle von
• an Eides statt

Prozess, Rechtsstreit
örtliche Regel, Ortsrecht
Gesetz der Gerichtsbarkeit über Parteien die nicht ortsansässig sind
Beeinträchtigung der ehelichen Lebensgemeinschaft
Schlichtung, Vermittlung
Fehlgebrauch eines Produktes

Antrag

• auf Nichtzulassung von Beweismitteln
• auf Klageabweisung wegen Unschlüssigkeit

Fahrlässigkeit als Haftungsgrund wegen Außerachtlassung der üblichen Sorgfalt
Mitverschulden des Geschädigten
Klageabweisung
Aufforderung zur Vorlegung von Beweismitteln
Einspruch, Einrede, Einwand
Vorfall, Ereignis
Eröffnungsplädoyer in der Hauptverhandlung
Urteilsbegründung, Entscheidungsgründe
gerichtlicher Befehl, Anweisung
Schmerzen(sgeld)
Kläger
Vortrag im Prozess
vorprozessuales Tatsachenaufklärungsverfahren in den U.S.A.
schlüssiges Vorbingen, glaubhaft gemachter Sachverhalt
Aussageprivileg, -verbot, -schutz

• Anwalt / Mandant
• Arzt / Patient
• Priester / Beichtender
• Psychotherapeut / Patient
• eheliche Lebensgemeinschaft
• Arbeitsergebnis
• Selbstbezichtigung
• Geschäftsgeheimnis

Rechtssatz, Gesetzesvorschlag
Schutzanordnung des Gerichtes gegen Tatsachenaufklärung im discovery-Verfahren
unmittelbare Ursache
siehe „damages“
Rückruf

„Miete einen Richter“, auf privatwirtschaftlicher Basis tätiger Richter
Antrag, bestimmte Tatsachen zu gestehen
Antrag auf Herausgabe von Dokumenten
Rechtskräftig entschiedene Sache
Einzelhändler
Beweisregeln
Selbstbelastung
Selbstversicherung
gerichtliche Zustellung von Urteilen
Vergleich
siehe „privilege“
Stand der Technik (Verteidigungseinwand)
gesetzliche Verjährungsvorschriften
gesetzliche Ausschlussfrist
siehe „liability“
Vergleich mit Ratenzahlungsvereinbarung
Zwangsvorladung
Rechtsübergang, Forderungsübergang
Sonderrechtsnachfolger
Ersatzzustellung
siehe „liability“
Urteil in summarischen Verfahren
Klagezustellung / Ladung
Beweisaufnahme
Aufforderung zur Übernahme der Klageerwiderung
Nebenintervenient
Forderung des
unerlaubte Handlung, Delikt, Schädigung
Abschrift, Übertragung, Gerichtsprotokoll
Gerichtsverhandlung
Gerichtstermin
siehe „damages“
unlauteres Verhalten
unangemessen gefährlich
örtliche Zuständigkeit
Urteil
Streitverkünder
Streitverkündeter
Streitverkündung
Zusicherung von Eigenschaften / Gewährleistung

• Nichteinhaltung einer zugesicherten Eigenschaft einer Sache
• ausdrückliche
• stillschweigende

normale Abnutzung im Laufe der Zeit
Arbeitsunfall und –unfähigkeitsversicherung
Anspruch aus einem Arbeitsunfall
gerichtlicher Befehl, Anweisung

• Anweisung eines höheren an ein Untergericht
• bindende Anweisung einer höheren an eine Unterinstanz, ein Verhalten zu unterlassen

fahrlässige Tötung

action
affirmative
affirmative defense

• contributory or comparative negligence
• statute of limitations
• estoppel

answer
appeal
arbitration
as a matter of law
associate
assumption of risk
attachment proceeding
attornes-client privilege
award
bad faith
bar
Bill of Rights
Board of Directors
breach of warranty
breach of contract
burden of proof
bystander
cap on damages
captive
causation
change of venue
circuit
claim
class action
closing arguments
collateral estoppel
comity
comparative fault
complaint
compulsory joinder
conciliation
conflict of laws
constructive knowledge
contingency fee
contributory negligence
counsel
cross-claim
cross-examination
cross-motion
damages

• actual
• cap on
• compensatory
• consequential
• economical / non economical
• exemplary
• general
• liquidated
• nominal
• punitive
• special

triple
treble
decision
declaratory judgment
declaratory relief
default
– entry of
defendant
deliberation
demand
demurrer
deposition
design defect
directed verdict
discovery
distributor
due process of law
enterprise liability
entry of default
estoppel
evidence
evidence code
evidentiary preclusion
excessive fine clause
execution
exemplary damages
expert
expert witness
express warranty
failure
failure to state a cause of action
failure to warn
failure of consideration
Federal Rules of Civil Procedure
Federal Rules of Evidence
forum non-conveniens
forum shopping

foundation
fraud
frivolous claim
hearing
impleader
implied warranty
industry-wide liability
infliction of emotional distress
insurance coverage
interrogatories
intervention
joint liability
judg(e)ment
jurisdiction
– in rem
– in personam
jurors
jury
lawsuit
legal dispute
liability
– alternative
– enterprise
– industry wide
– joint
– strict
– successor
lieu
– in / of
– in / of an oath
litigation
local rule
long arm statute
loss of consortium
mediation
misuse of product

motion
– in limine
– for a non-suit
negligence
contributory
non-suit
notice to produce
objection
occurrence
opening statement
opinion
order
pain and suffering
plaintiff
pleading
pre-trial discovery
prima facie case
privilege
– attorney / client
– doctor / patient
– priest / penitent
– psychotherapist / patient
– spousal
– (attorney) work-product
– self-incrimination
– trade (business) secret
proposition
protective order
proximate cause
punitive damages
recall

rent-a-judge
request for admission
request to produce documents
res judicata
retailers
rules of evidence
self-incrimination
self-insurance
service of process
settlement
spousal
state oft the art defense
statute of limitations
statute of repose
strict liability
structured settlement
subpoena
subrogation
subrogee
substituted service
successor liability
summary jugdment
summons
taking of evidence
tender of defense
thrid party
– claim
tort
transcript
trial
– date
triple damages
unfair conduct
unreasonably dangerous
venue
verdict
voucher
vouchee
vouching-in
warranty
– breach of
– express
– implied
wear and tear
workers´compensation insurance
workers´compensation claim
writ
– of mandate
– of prohibition
wrongful death